Revision and editing of the ‘Neuroanatomy’ and ‘Pectoral Girdle & Upper Limb’ sections, and part of the ‘Thorax’ section (original title: ‘Gray’s Anatomy. The Anatomical Basis of Clinical Practice edited by Susan Standring’, 40th ed.)
Co-translation from English into Italian of the self-assessment quizzes published online.
Co-translation from English into Italian (original title: ‘Anatomy & Physiology’, 7th ed.).
Revision and editing of part of the textbook (original title: ‘Decision Making in Anesthesiology’, 4th ed.).
Co-translation from English into Italian (original title: ‘Netter’s Concise Orthopaedic Anatomy’, 2nd ed.); revision and editing of the whole textbook; proofreading; terminological harmonisation; translation team supervision.
Revision and editing of part of the textbook (original title: ‘Atlas of Minimally Invasive Surgery’); translation team supervision.
Revision and editing of part of the textbook (original title: ‘Medical Biochemistry’, 3rd ed.).
Translation from English into Italian of a selection of scientific essays. ‘Ecosphera’ is a 6-volume interdisciplinary publication featuring contributions from some of the foremost experts in the fields of ecology, economics, demographics, geopolitics, physical sciences, earth sciences, biology, medicine, and technology and is intended to promote a new environmental culture.
Co-translation from English into Italian (original title: ‘Rang and Dale’s Pharmacology’, 7th ed.).
Co-translation from English into Italian, revision and editing of part of the textbook (original title: ‘Small Animal Gastroenterology’).
Translation from English into Italian (original title ‘The Reluctant Mr. Darwin: An Intimate Portrait of Charles Darwin and the Making of His Theory of Evolution’).
Also selected by the Italian scientific magazine ‘Le Scienze’ to be included in its series ‘La biblioteca delle scienze’ (March 2012 issue)!
Preview »
Translation from English into Italian of chapters 1 to 5 (original title ‘The End of Food’).
Preview »
Translation and adaptation from English into Italian.
Co-translation from English into Italian, revision and editing of part of the textbook (original title: ‘Braunwald’s Heart Disease: A Textbook of Cardiovascular Medicine’, 9th ed.); translation team supervision.
Revision and editing of part of the textbook (original title: ‘Removable Partial Prosthodontics’, 12th ed.); translation team supervision.
Revision and editing of part of the textbook.
Translation of the Upper Limb cards from English into Italian; revision and editing of all the flashcards; translation team supervision (original title: ‘Netter’s Anatomy Flash Cards — Head and Neck; Upper Limb; Lower Limb’).
Co-translation from English into Italian (original title: ‘The Netter Collection of Medical Illustrations: Respiratory System’, 2nd ed.); revision and editing of the whole textbook; translation team supervision.
Co-translation from French into Italian (original title: ‘Neurologie’) of the updates to the 12th French edition; translation team supervision.
Co-translation from English into Italian, revision and editing of part of the textbook (original title: ‘Oh’s Intensive Care Manual’, 6th ed.).
Co-translation from English into Italian (original title: ‘Nelson Textbook of Pediatrics’, 19th ed.).
Co-translation from French into Italian (original title: ‘Enfance et psychopathologie’) of the updates to the 8th French edition.
Co-translation from English into Italian, revision and editing of part of the textbook (original title: ‘Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease’, 8th ed.).