Nuove scoperte scientifiche, nuove tecniche d’intervento, nuove tecnologie informatiche, nuove modalità di comunicazione: il territorio in cui si muove chi si occupa di traduzione specializzata per la scienza e la medicina è estremamente dinamico. Per assicurarti un servizio all’altezza delle tue aspettative, non smetto mai di aggiornarmi. Più sotto trovi un elenco delle attività di maggiore rilevanza.
Aggiornamento professionale
In costante aggiornamento sui linguaggi, sui concetti e sugli strumentiLife Sciences e discipline mediche
- How it’s made: sistema di RMI e applicazioni (maggio 2024; Matteo Cresti per AITI)
- La traduzione della terminologia chimica (marzo 2024; Silvia Barra per AITI)
- Conoscere la statistica: introduzione con focus sulla ricerca clinica (ottobre 2022; Paola Pozzolo per AITI)
- La microbiologia a 360° (maggio 2020; relatori vari, a cura di Vivere Scienze MM.FF.NN)
- Words for Pharma – Mission, Vision, Values (maggio 2020; Giulio Zuanetti per HPS-AboutPharma)
- La traduzione scientifica nel campo delle neuroscienze (maggio 2018; Prof. Giuliano Avanzini per AITI)
- Volti e ruoli della medicina: una giornata con i protagonisti (febbraio 2018; Dottori R. Lerza, M. Mussap, M. Di Santi e M. Deiana, per AITI)
- Analisi e valutazione del rischio da esposizione a sostanze chimiche (novembre 2015; Dott. Andrea Cattaneo per AITI)
- Strumenti, tecniche e materiali per l’odontotecnica (ottobre 2015; Maurizio Camandona per AITI)
- La cartella clinica e i referti (aprile 2015; Dott. Filippo Bianchi per AITI)
- Vaccine Trials: Methods and Best Practices (giugno-agosto 2013; Johns Hopkins University/Coursera)
Editoria e comunicazione
- Sottotitolazione: le sfide di oggi (gennaio-febbraio 2024; Valeria Cervetti per AITI)
- L’ITS (Italiano Tecnico Semplificato) nel processo di traduzione (ottobre 2022; Tiziana Sicilia per AITI)
- Comunicare (e tradurre) senza discriminare: linguaggio inclusivo e accessibile nel 2022 (gennaio 2022; Alice Orrù per AITI)
- Introduzione al pianeta dei sottotitoli (marzo 2021; Fabiana Ribero Scali per AITI)
- Come si traduce la punteggiatura? L’auscultazione del ritmo e della sintassi del testo (febbraio 2021; Leonardo G. Luccone per AITI)
- I dubbi del correttore: quando e come intervenire sul testo tradotto (maggio 2020; Lucilla Pizzoli per AITI)
- Medical Writing: scrivere di medicina per traduttori (ottobre 2017; Tiziano Cornegliani e Metella Paterlini per AITI)
- Transcreation dei testi pubblicitari e promozionali (marzo-aprile 2014; Claudia Benetello)
- Transcreation: quando, perché e che cosa è? (aprile 2014; Michael Farrell per AITI)
- Tradurre e scrivere per il Web (marzo 2012; Andrea Spila)
- Corso di tecniche redazionali e correzione bozze (febbraio-marzo 2010; Trans-Edit Group)
- Tecniche di redazione scientifica (luglio 2009; Trans-Edit Group)
- Corpi estranei – Come gestire le citazioni nelle traduzioni editoriali (ottobre-novembre 2009; Isabella C. Blum)
- Il traduttore editoriale e la traduzione per l’editoria, 3° modulo (settembre-dicembre 2006; Isabella C. Blum)
CAT e altre competenze tecniche
- ELEVATE 2025, due giorni di conferenze online internazionali sulla localizzazione (maggio 2025; RWS)
- Intelligenza artificiale: intelligenza generativa e LLM (giugno 2024; Claudio Russello per AITI)
- Strategie di post-editing per la traduzione automatica neurale (aprile-maggio 2023, Federico Gaspari per AITI)
- Le principali nuove funzioni di Studio 2021 + Il mondo cloud di Studio 2021 (dicembre 2020; Luca Menozzi per AITI)
- Pillole di Studio, serie di webinar su SDL Trados 2017 (marzo-giugno 2018; Luca Menozzi per AITI)
- Localizzazione web – alla ricerca della formula magica (dicembre 2016; Marco Cevoli per AITI)
- Introduzione a Trados Studio 2015 (luglio 2016; Luca Menozzi per Trans-Edit Group)
- Webinar SDL su Trados Studio e MultiTerm (vari, 2013-2014; SDL Language Solutions)
- Corso base di InDesign (maggio-giugno 2012; Mohole)
- Trados Studio 2011 (dicembre 2011; Luca Menozzi per Trans-Edit Group)
Gestione terminologica e controllo qualità
- Gestione della terminologia (maggio 2022; Silvia Bernardini per AITI)
- Corpus creation and analysis using AntConc 4 (aprile 2022; Laurence Anthony per MET)
- Verificare la qualità delle traduzioni con strumenti gratuiti, low-cost o open source (aprile 2021, Marco Cevoli per AITI)
- Terminology Personas: The Role of Terminologist and Terminology Manager (aprile 2015; Silvia Cerrella Bauer per SDL Language Solutions)
- Terminology Workflows (aprile 2014; Kara Warburton per SDL Language Solutions)
- Creating a Termbase – The Data Model, Data Categories and What to Include (marzo 2014; Kara Warburton per SDL Language Solutions)
- The Business Case for Terminology Management in a Corporate Translation Environment (febbraio 2014; Kara Warburton per SDL Language Solutions)
- The Fundamentals of Terminology Management (febbraio 2014; Kara Warburton per SDL Language Solutions)
Ambiti tangenziali
- Il diritto industriale (brevetti e marchi) (ottobre 2015; Avv. Dario Mazzardo e Dott. Luca Canuto per AITI)
- Il linguaggio notarile – Parte I: Volontaria giurisdizione (febbraio 2014; Dott.ssa Chiara Grazioli per AITI)
- Inglese per la traduzione di documenti giuridici (gennaio-febbraio 2008; Arianna Grasso)
- La gestione dei progetti di traduzione (ottobre 2009; Jacqueline Breuer per AITI)