If you want to preserve your texts from aberrations and unwanted mutations which would compromise the delivering of your message, be sure to call on a professional specialized translator
Since 2008, I’ve been providing services in the medical, pharmaceutical and clinical research domains. I received a Master’s Degree in Professional Translation from Université Marc-Bloch de Strasbourg with a thesis on my English-to-Italian translation of Esther M. Sternberg’s review “Neural regulation of innate immunity: a coordinated nonspecific host response to pathogens”, published in NatureReviews Immunology, Vol. 6, 2006. Through the years, I have been involved as a translator, terminology supervisor and/or translation team manager in over 20 publications released by some major publishers. Click here for a full list.
In 2015-2016 I taught Specialized Translation at Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, in Milan.
In 2006 I took part in the “Glossapedia” project, a collaborative terminology collection by Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli of Milan. My task was to collect and classify the glossaries created by the students and develop an HTML interface for searching and browsing them. The project has been further developed by Gabriele Galati and Hellmut Riediger and is currently online at www.glossapedia.com.
For a professional scientific translator, keeping up to date and gaining a deeper knowledge of the subjects he or she deals with is of paramount importance.
Here are some of the training courses I attended:
Click here for a full list.
